♫ I've attended many weddings and I keep telling myself ♫
♫ that my turn is next ♫
♫ When love comes too quickly, I may end with a broken heart ♫
♫ I'm well aware of that ♫
♫ What does it mean to be an adult? ♫
♫ I feel no change at all from before ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Even if I cry like a child ♫
♫ No mom to comfort me ♫
♫ There are some days I want to cry ♫
♫ But I should embrace my weaknesses and live on ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ I swear to you... ♫
In Time With You[Also known as "I Don't Love You Yet"]
Episode 2: If I can't get married and I'm alone forever...
29 years old. Happy Birthday.
I'm finally counting down to 30.
It's fine. I'll be by your side forever.
But you won't love me, right?
I won't love you,
I definitely won't.
That won't happen...
I'm Maki Kono, I'm a temp worker starting here today.
Let's make a bet.
Whoever marries first gets 100,000 yen as gift money.
I don't...
love you yet.
Hello, Megumi? Just saw Pop,
DIANA, Winter Cinderella collection.
It was "Fluttering shoes for a magical life," right?
"Fluttering" is "Sparkling" in here.
"Sparkling shoe for a magical life"What?
It's printed already?Stop that right now!
Thank you for waiting. It's double espresso hot cafe latte.
Hey! I'll be right over!
We want it fixed by next week.
Impossible?
That ad slogan was created over time after several meetings
by the copyrighter and our company staff.
It's the product of our time, effort and struggles.
It can't be concluded as "Oh, we printed an error!"
Please do something about it!
Should I come up with a correction sticker for insurance?
Oh, no!
At a time like this,
if I were Cinderella,
Prince Charming would come rescue her.
But for me...
Kono,
- it must be heavy. I'll take it.- I got it.
- Are you sure?- Yes, I'm strong.
But it's dangerous.
- I'll hold it.- No, I'm fine.
I'll hold it.
Oh, Ishida! Good morni–
Are you okay?
I'm fine.
- What happened?- I'm sorry.
After 29 years,
I'm starting to get it.
Prince Charming doesn't appear in front of every woman.
He appears for some, and not for others...
You are carrying too much at once.
Yes.
What's the difference?
Oh, boy.
Where were you planning to take them?
To storage.
- Take it to storage.- Take it to storage.
- Take it to storage.- Yes.
Are you okay? Don't push too hard, okay?
Yes.
What happened?
My heel got stuck so I fell.
Prince Charming doesn't appear at a time like this.
Prince? You still talk like that?
I know!
Why not try a matchmaking app, a marriage-hunting app?
A marriage-hunting app?
Yes, this one.
Now, one in five couples meets online and get married.
If you want to meet someone fast, then you should do it.
Have you done it before, Marie?
I found my last boyfriend through an app.
Well, I'm a bit scared though.
Ah, hey!
If you want to meet a Prince, you need to take action first!
Take action?
There!
What do you want your name to be?
- Name?- Your real name?
What? Not my real name.
Wait, I haven't said I'm going to do it!
What? Why not?
Wait! Let's take a picture first!
- A picture?- Stand over there in the green.
- Here?- Yes.
You are pretty to start with so we don't have to do much.
What? I want it done a little.
Like so?
A little more.
- More, more!- What? More?
Go for it! More! More!
- Is it different?- Yes, it's different.
- Amazing!- Then let's use that.
Okay.
It's really cute. You look like you are 20.
Thank you.
Okay! What's left is
your conditions! What you expect from them.
Conditions?
Well, I'm already 29, so I can't be that picky.
Just say it!
He doesn't have to be good looking, but I want someone pleasant.
I don't want him to be pushy and self-centered.
And he has to be kind and have a ladies-first approach.
It'd be great if he could cook.
It'd be nice if we could go camping together.
Wait! Wait!
-You have too many! -Too many?
If you list too many things for these,
people will think you are high maintenance,
so let's limit to about three.
- Three?- Yes.
Then... he isn't too good looking,
- but pleasant.- Pleasant.
He's also nice to everyone.
He's nice to everyone...
and what else?
And he'll let me have my way once in a while.
You know, that's Ishida Ren.
Now that you mention it, that's true.
What are you saying? It won't happen with Ren.
What? Why not?
Why not?
Oh, we got a message!
Let's see...
Masahiko, 36 years old, business consultant
How do you do, Miss Sweet and Salty Dumpling,
you have a wonderful smile.
I'm in Los Angeles half of the year for work.
Miss Sweet and Salty Dumpling?
Yes, it's your professional name, Yo.
My professional name?
I think he's pretty good.
You think so?
You got another message!
Ah! You got another one!
What is this! This is annoying!
- What? Don't be annoyed.- This is annoying.
Hey, why don't you meet all three of them next Sunday?
Meet all three?
If you want to meet your Prince soon,
then you should at least meet three in a day.
Princes are taken away every second.
So you want to send out as many signals as possible.
- Is that so?- Are you always doing it?
- Sending a signal like so?-Like so.
Then?
Then you'll trap a Prince.
Mitarai
That hurts a little.
- Oh, it hurts?- Yes.
Gaku, your coffee is here.
Your feelings will be accepted by the other–
That tickles.
Your lucky color is red.
What's going on? You're all dolled up.
- Please be quiet.- An attractive person may talk
to you, and you might get excited! Your lucky color is pink.
Gaku, insects are great, but watch your younger sister, too!
Oh?
So it's pink.
There's an insect that's used for food coloring and the color red.
It's Cochineal! You know...
Campari and the pink in fish cakes use Cochineal.
Lipstick, too!
What? You changed?
Yes, I picked something that would match pink.
Oh, your lucky color?
Hey,
don't you have to go? Weren't you supposed to leave at 10?
I know!
There it is!
I'm putting these on today!
I want to increase my luck! Today is the day!
Today is the day!
Maybe eight centimeters was too much.
Are you okay?
I'm sorry. I'm fine. Thank you.
You didn't sprain your ankle?
Oh, I'm fine.
I'm glad. Bye.
He was like a Prince...
This is a sign of good luck!
Please.
"I'm here. I'm wearing pink shoes"
Are you perhaps Miss Mitarashi Dango?
Oh, I'm Masahiko's mother.
Ma-kun! Come this way!
I'm sorry, he's really shy.
Ma-kun!
This way!
I'm sorry.
You are completely different from the picture,
so this time, it wasn't a match. I'm sorry.
Excuse me.
Am I that different from the picture?
This sushi is delicious.
Yes, it is.
What do you do on your day off, Yo?
I go camping sometimes.
Oh, I would like to go, too.
I can't believe we just met. I'm having such a great time.
Yes, me, too.
He's nice and it's fun to talk to him.
I was so shocked that I could meet such an attractive person
through an app.
Thank you very much.
Your shoes are really cute, too. You're very fashionable.
This is my favorite.
- Is it?- Yes.
This is not bad.
This is not bad, but...
Unless you do something about your stubborn personality,
no one will ever love you.
Let's have a bet.
A bet?
Whoever marries first gets 100,000 yen as gift money.
Now, one in five couples meets online and gets married.
You don't compromise yourself for something if you don't believe it.
What am I doing?
Cancel membership
You will be forwarded to a cancellation page. Are you sure?
Points and specials will be voided. You might not meet anyone forever.
It's not fine, but I'm fine!
Yes
25 of the ones that are stapled on the top left corner.
Could you get it ready in time for the conference?
Yes.
- Thank you.- Yes.
- Good work.- Good work.
Are you doing fine?
Yes, I read...
through the manual for this copier, thoroughly.
I'm quite the photocopy pro.
That's good to know.
Ishida, you helped me out a lot.
So I want to be of help to you this time.
Thank you. I'm glad you feel that way.
What?
I wanted to be praised
by you, Ishida... Ren.
You are like an older brother.
An older brother?
I'm an only child.
I always wanted an older brother like you, Ren.
I see.
Well, thanks.
Yes.
- Brother!- You...
Today ended and it's already tomorrow.
It's been a while, how are you?
I got married on November first.
Okay, it's here again! It's here again!
Another marriage!
I'm really happy to be with someone
I love the most in this world.
Oh no! It's too bright.
Congratulations! I'm happy for you.
Congratulations!
I'm glad as if it's happening to me!
All I've been doing for the past few years is work.
I envy you!
Okay, send.
I was the same as you until six months ago.
All I did was work and I didn't have any encounters.
So?
How did you meet?
Do you know Hatonomori Hachiman Shrine?
The shrine's boon is to boost your love life.
When I went there,
I met him a week later and he proposed three months later.
This is it!
Oh, I forgot my handkerchief.
Here.
Oh, thanks! You're always good.
Don't forget a handkerchief.
Right, thank you.
Please let me meet someone attractive soon.
Hey,
what did you wish for?
It's a secret.
You broke a promise!
We agreed to have no secrets between us and you just casually broke it.
Come on, tell me already!
I wished for Yo to be happy.
So? What did you wish for?
For Ren Ishida to meet his Cinderella soon!
You didn't wish for me at all, did you?
No! That's not true. That's not true at all.
You're lying for sure! Tell the truth!
It's true! It's true!
Ready?
Oh, it's upside down.
Ah! Look! Look at it!
- Greater luck? - I got one!
What is it?
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Are you satisfied?
I am satisfied.
This place is known to increase female abilities.
- Female abilities?- Yes.
This is quite steep. What is this? Wait!
The path is rough, that's what it's telling you.
Are you okay?
I'm wearing the wrong clothes for this.
Ah, we might be almost there.
Is something there?
Yes. Yay! We're here!
What is this?
What is it?
There's water there.
Silver or Gold?
I guess we'll pray to it.
You guess?
I don't know, so I guess we will. You never know.
Thank you.
Perfect!
- This is perfect?- Yes, it's perfect.
- I'm glad.- My female abilities increased.
Did my female abilities increase?
You're fine. You are blessed with female abilities.
What is that supposed to mean?
It's good. How about me?
I think you powered up.
Why didn't you buy the charm, Ren?
Did you already meet your Cinderella?
No, I don't know whether I've met a Cinderella or not,
but I have a girl at work who calls me by my first name.
Oh? Like "Ren"?
But she told me I'm like her older brother.
Older brother?
When you're an older brother, she doesn't see me that way, right?
What is she like? Is she young?
I think she's about 23 or 24.
So after all, you like younger girls, too!
It's not exactly that.
A chapel? Is it a wedding hall?
Hey! Let's take a peek inside!
What? You want to see this god now?
It's all good!
These types of places are full of happy aura,
and it would improve my chances in my love life.
Would you like to take a look around?
Please come in.
We have a wedding dress and a tuxedo, too.
Please try it on.
Oh my! It looks great on you!
- Does it?- Yes, it does.
- Then...- Yes.
What do you think?
Why are you all withdrawn?
You are really beautiful.
It looks great on you.
Thank you. Take a picture of me!
I'm sorry. Thank you very much!
Thank you.
Make sure I look pretty.
Okay.
Is this good? Okay!
Ready?
Cheese!
How was it?
Another one!
- What do you think?- Is it good?
It looks good. Wait, it's a bit dark.
That's too dark.
Oh, this one is good.
Yay! Thank you.
Would you like a picture together?
What?
Shall we? Just for the heck of it?
Could you, please?
What is this?
Why not! We're here!
Okay.
Ready? Cheese!
You look so great together.
We look good together.
This color is amazing.
It's great. You are stylish.
- Stylish?- Yes.
You are stylish.
Who is going to wear it first?
I think that would be me.
- Who knows.- What?
I wonder if I will getmarried someday.
You can.
Thank you very much.
Good bye, then.
Good bye.
Good job.
Thank you.
Are you okay? Are you not feeling well?
I actually have my period right now.
Do you want to rest somewhere?
I'm sorry.
I'm a guy, so I don't have any medication,
but if you eat something sweet, maybe it will distract you a little.
Thank you very much.
It's delicious. This might be the most delicious candy I ever had.
You're exaggerating. It's just a candy.
It's not just a candy.
I was just being considerate.
Take a little break until you feel better.
Then... can I...
lean on your shoulder for a little bit?
I'll send you a picture from the other day. If I die,
use this miracle shot as my memorial shot
Were you married, Ren?
I'm not. She's just a friend.
Does "just a friend" send such a thing?
She is like that.
A girlfriend?
She's just a friend.
Is friendship between a man and a woman really possible?
She's really just a friend.
Why are you laughing?
If that's the truth, then I'm happy.
That means I still have a chance.
And... even if that was a lie,
there's a possibility that you lied for me, right?
Ishida
Welcome home.
Oh? Did I wake you?
What? What is it?
It's Ranban's Marry Me. Were you on a date?
No.
Did she lean on you like this?
No, just a co-worker. Stop that!
I think she's scent-marking you.
She said she wasn't feeling well, so I let her lean on my shoulder.
Did you fall in love with her?
What?
She's pretty, she's nice, she's great,
she's not bad.
It's the same.
The same?
It's the same as my ex-husband and I.
It might sound conceited, but my ex-husband wasn't bad,
but I couldn't deal with it.
Why not?
His face when he laughed at a silly TV show,
or how his feet sounded when he walked...
When I realized it, I didn't like it.
Why do you think?
Being "not bad" is not enough to fall in love.
There is also that scenario,
where you love no matter how horrible they are.
That's the worst case scenario.
It's the best and the worst.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
Okay.
One more!
For fish, you need rice wine.
You did that on purpose.
Let's go.
Paprika, here.
Yellow is King Bell.
Another name for yellow paprika.
Really?
And ginger.
Then...
What about Maitake? It's great for a diet.
Your mom was concerned about her figure, right?
Soft Guard, sanitary napkins
You are that serious about your selection?
Maybe guys don't get it,
but it makes a huge difference!
One little mistake, and it's catastrophic!
What are you staring at it for? That's so creepy.
Oh, the other day, my co-worker was suffering on her period.
I couldn't do anything for her.
Your co-worker? Ah!
Is it that girl who calls you "Ren"?
So? Have you made any progress?
Are you snooping around as an opponent, or are you jealous?
Have you held her hand? Did you kiss her?
- Did you already do–- I haven't!
Hey, is she pretty?
Yes.
It's so great when you come, Ren. When dad goes fishing, it's tough!
This is incredible!
Stay seated!
You sit next to Ren.
I don't like fish that much, either.
I eat blue-back fish to take in its EPA and DHA,
as a necessity.
So Ren, you take in a lot, too, okay?
Yes, thank you.
Oh, and if you'd like...
Miyama stag beetle... Its larva is in there.
Larva?
And let's stop calling me "Teacher," okay?
Oh, I'm here because of you, Teacher.
You are brilliant,
yet I could only get you into the same university as Yo.
I am really sorry as your tutor.
I was lacking.
I'm so sorry.
- Brother!- Rhaetulus recticornis–
That's enough.
Could you also not make me sound like an idiot?
Don't argue over silly things.
Ren!
How about going fishing next month?
I would love to!
Can you make time?
Of course.
I was so glad when you first invited me to go fishing with you.
What is it? Why all of a sudden?
- Here.- My father died when I was six,
so I don't have any memories of him.
I wonder if it would be like this if he were alive.
He's nothing like him!
His face is like an American comic book character's.
Hey! Why would you say that to your real father?
- Let's toast!- Yes!
Hey, Gaku!
- I'm coming.- Gaku!
- Teacher!- Don't worry about the bugs.
Oh no!
Come on!
Cheers!
Go ahead and eat!
I'll eat.
Oh, soy sauce.
Ren, are you busy lately?
Yes.
In Ren's small ocean, a cute and fresh fish has appeared!
What?
Then we have to catch that fish first.
Ren, do you think I'll like her?
That's none of your business.
What are you saying? Pass me your plate.
Ren is like another son for this family.
So, how is it?
Have you held her hand yet?
Not yet.
Then listen carefully!
To get the girl, timing is everything!
It's just like fishing, how you bargain is important.
Whoever bargains well accomplishes love.
Ah, look who's talking!
He doesn't feed the fish he catches though.
When you think it's getting close, then you pull it out smoothly!
If you don't make your move, then it'll be like Yo and Ren—
Dad!
I'm sorry. That was a bad example.
You two are eternal best friends.
However...
holding her hand is an important step.
When you hold her hand, you'll know how you feel.
You can tell how they feel when you hold their hand.
When you hold it, and when you get that feeling,
- then it's your destined partner!- That's true.
Hey.
- That's right.- Did you feel it with Mom?
Of course, that's why we got married.
How about you?
Nothing.
It wasn't just a feeling,
it was more like a whirlwind.
Grilled squid
You know, I feel like you are going to win the bet.
That's not like you, Yo. Why?
I don't have someone I can be crazy about.
What kind of a person do you like? What are your conditions?
It's easy. He's pleasant, kind
and he will allow me to have my way most of the time...
and he's someone I could talk to about anything.
Isn't that me?
I'm serious!
Life is still long.
You don't have to worry about it, someone is sure to come along.
I feel like every path I take is blocked off.
Don't give up. It's not like you.
You know how they say. "God helps those who help themselves."
God helps those who help themselves.
For those who try on their own, happiness is sure to come their way.
What if I still can't find it then?
If you still can't find it...
then I'll be by your side.
We are best friends.
Right.
Here.
Scorpio
will reunite with an attractive person! Your lucky color is blue.
Even among the insects,
there are insects said tobring good luck. Do you know?
I don't know.
It's dragonflies!
I have a white tailed skimmer pin, do you want to put it on?
Is that blue?
It's blue.
I'm fine. I don't need it.
Double espresso shots, cafe latte, hot, grande, to go.
Thank you. That's 600 yen.
Hello.
Oh, about the Pop?
What? You can meet the deadline?
Thank you so much! Thank you so, so much!
Yes, good bye.
I'm so glad.
Um... Here.
It's that Prince!
You ordered it just now, right?
Here you go.
Was your leg okay the other day?
I remember your cool high heels.
Today's shoes are wonderful with detailed designs as well.
Midnight blue in kitten heel,
it looks great on you.
- Thank you.- And...
Here!
Here you go.
- Thank you.- Bye.
The thing that gets me one step closer to a Prince...
is exciting, fluttering shoes!
A Prince appears before those who help themselves.
Timing and Subtitles brought by the Always With You Team @ Viki
♫ The distance of our thoughts are now ♫
♫ being in too close ♫
♫ I noticed my true feeling is heating up ♫
♫ Try not to show you ♫
♫ my passionate side ♫
♫ So I made a quick spin of my emotional slot machine ♫
♫ My world keeps changing ♫
♫ But you’re beautiful as always ♫
♫ I can’t tell you ♫
♫ that I love you because if I don’t say it ♫
♫ our future ahead will not be ruined ♫
♫ forever ♫
♫ I’m not bound to you, I’m not bound to you, so I still ♫
♫ can choose not to love you ♫
♫ I can put my feelings away anytime ♫
♫ I'm not worried. I can’t pretend that I’m not worried ♫
♫ Because I’m not good at hiding it ♫
In Time With You ~Preview~ The seed of love is planted
I think my luck in love is finally better!
That's a wonderful name.
How about starting with sowing the seed of love?
Should I ask him out to dinner? Should I?
Chief Ren!
The more I think about him, the more curious I get about him!
I haven't fluttered like this in a long time!
He's nice to you,
because he knows how valuable it is.
Do you have time tomorrow night? How about some dinner?
Can I call you by your first name?
Maybe the seed of love has been planted...